Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Present
The Now in God; a thousand times I say it.
The Now in God; a thousand times I say it.
No before or after, only the ray
Of the Supreme Name that fills the heart
And stills our deepest yearning.
This is God-remembrance. Yet the day’s activities
Go on; we must be brave.
Let God bear the burdens of thy daily
In His Name thou canst ever find repose.
Le Maintenant devant Dieu ; je le dis mille fois.
Le Maintenant devant Dieu ; je le dis mille fois.
Pas d’avant, pas d’après ; rien que le rayon
Du Suprême Nom, qui remplit le cœur
Et apaise sa plus intime nostalgie.
C’est là le Souvenir de Dieu. Mais l’activité
Quotidienne suit son cours ; nous devons l’affronter.
Laisse Dieu porter le fardeau de tes
Dans son Nom, tu peux toujours te reposer.
Das Jetzt vor Gott; ich sag es tausendmal.
Das Jetzt vor Gott; ich sag es tausendmal.
Kein Vorher und kein Nachher; nur der Strahl
Des Höchsten Namens, der das Herz erfüllt
Und dessen allertiefste Sehnsucht stillt.
Dies ist das Gottgedenken. Doch das Tun
Des Tags geht weiter, und wir müssen’ wagen.
Lass Gott die Bürde deines Alltags
In seinem Namen kannst du immer ruhn.