Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Nobility
Wanting to be right in all domains
Wanting to be right in all domains
Is tyranny: one wishes to force something,
Even if it be of no importance.
The noble man can
Renounce a petty right with magnanimity.
Do not forget: whatever one’s desire to be right,
Magnanimity has always been the hero’s adornment.
Vouloir avoir raison en tout domaine
Vouloir avoir raison en tout domaine
Est de la tyrannie : on veut obtenir une chose de force,
Même si elle est sans importance.
L’homme noble est capable
De négliger, magnanime, un droit mesquin.
N’oubliez pas : quelle qu’ait été la soif de
La magnanimité fut toujours parure du héros.
Rechthaberei auf jeglichem Gebiet
Rechthaberei auf jeglichem Gebiet
Ist Tyrannei: man will etwas erzwingen,
Auch wenn es ohn Belang.
Der Edle kann
Ein kleines Recht großmütig überspringen.
Vergesset nicht: was auch des Rechts Begier —
Die Großmut war seit je des Helden Zier.