Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Animality
Mankind, they say, with reason is endowed,
Mankind, they say, with reason is endowed,
Its spirit is free, it stands at Heaven’s door;
At the same time — who can deny it? —
Man is an irrational animal,
Yielding to his desires and proud of vanities;
He acts as if wars were a simple joke
And thinks this can go on
Instead of “praying without ceasing.”
L’humanité, dit-on, est douée de raison,
L’humanité, dit-on, est douée de raison,
Son esprit est libre, placé à la porte du Ciel ;
Mais en même temps — qui oserait le nier —
L’homme est aussi un animal déraisonnable,
Qui suit son envie, fier de choses futiles ;
Il agit comme si les guerres n’étaient que divertissement
Et pense qu’indéfiniment il peut en être ainsi —
Au lieu de « prier sans relâche ».
Die Menschheit, heißt es, ist vernunftbegabt,
Die Menschheit, heißt es, ist vernunftbegabt,
Ihr Geist ist frei, steht an des Himmels Tür;
Gleichzeitig jedoch — wer kann’s leugnen wollen —
Ist auch der Mensch ein unvernünftig Tier,
Das seiner Lust folgt, stolz auf eitle Dinge;
Er tut, als wären Kriege nur ein Spass
Und meint, dies könne endlos weiter gehen —
Anstatt zu „beten ohne Unterlass“.