Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Unto Itself
Each poem is a world unto itself.
Each poem is a world unto itself.
Some of them may bloom
Yet each one is for thee a single message,
And wants to flow through thy soul on its own.
The meaning of each is a unique gift,
There is neither a “before” nor an “after” —
Just as a song that nourishes thy love
Speaks to thy soul in its own way.
Chaque poésie est un monde en soi.
Chaque poésie est un monde en soi.
Il y en a bien qui fleurissent ensemble —
Mais chaque message particulier est pour toi
Et veut seul traverser ton âme.
Le sens de chaque discours revêt un mode unique ;
On n’y trouve ni un avant ni un après —
Tel un chant qui abreuve ton amour
S’adresse à l’âme d’une unique façon.
Jedes Gedicht ist eine Welt für sich.
Jedes Gedicht ist eine Welt für sich.
Es gibt wohl manche, die zusammen blühen —
Doch jede Einzelbotschaft ist für dich
Und will allein durch deine Seele ziehen.
Einmalig ist der Rede Sinn geschenkt;
Ein Vorher und ein Nachher gibt es nicht —
So wie ein Lied, das deine Liebe tränkt,
Einmalig zu der Seele spricht.