Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Beyond-Being

When His creature, man, arose from the Word —

A bold expression, made to emphasize:

Beyond-Being and God are not on the same plane —

For with the Divine Essence thou canst not converse;

Only with God canst thou come face to face.

First unfathomable All-Possibility —

Then, yet outside time, comes Being, highly praised.

Understand: Being was hidden in Beyond-Being —

Being, thy God, love Him freely, without concern.

Out of Being the Spirit came — thus say

The Holy Books — God’s Spirit, and with It the Universe.

Creative Being wears a thousand masks,

And one of these masks is thine own self.

O, may it be a mirror for God —

May the light from the Most High shine upon it eternally!

Lorsque Sa créature, l’homme, émergea du Verbe —

Une expression osée pour mettre en évidence :

Le Sur-Être et Dieu ne sont pas sur le même plan —

Car avec le Sur-Être, tu ne peux point parler ;

Seul Dieu est pour toi un vis-à-vis.

D’abord l’insondable Toute-Possibilité —

Et ensuite, mais intemporel, l’Être louangé.

Comprends : l’Être était caché dans le Sur-Être —

L’Être, ton Dieu : aime-Le en toute quiétude.

Et de l’Être émergea l’Esprit, relatent

Les Ecritures — l’Esprit de Dieu ; avec Lui l’Univers.

Le Soi créateur porte des milliers de masques,

Et l’un de ces masques est ton moi.

Ô puisse-t-il être un miroir pour Dieu —

Qu’éternellement la Lumière du Très-Haut l’illumine !

Als sein Geschöpf, der Mensch, dem Wort entsprang —

Ein kühner Ausdruck, um hervorzuheben:

Ursein und Gott sind nicht vom selben Rang —

Denn mit dem Ursein hast du keine Rede;

Ein Gegenüber ist dir Gott allein.

Unfassliche Allmöglichkeit zuerst —

Dann kommt, doch zeitlos, das gelobte Sein.

Versteh: das Sein im Ursein war verborgen —

Das Sein, dein Gott: Ihn liebe ohne Sorgen.

Und aus dem Sein entsprang der Geist, erzählt

Die Schrift — der Gottesgeist; mit Ihm die Welt.

Das Schöpferselbst trägt abertausend Masken,

Und eine dieser Masken ist dein Ich.

O möge sie ein Spiegel sein für Gott —

Des Höchsten Licht bestrahl sie ewiglich!