Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Life’s Work
The work, a lifelong struggle — first
The work, a lifelong struggle — first
Youthful dreams: the True, the Beautiful,
The Sacred, and the Great. Then dreams
Come true, that the Word might be heard.
All this amid the shadows — will it shine or not?
Does destiny wish that the Word grow weary
And weaker throughout life? Fiat Lux —
God willed that it should flourish and remain.
In the book of my message you have read
And ask: from whence resounds the Master’s voice?
His substance is part Shankara, part Krishna —
Singing gnosis is his primordial essence.
L’œuvre : lutte de toute une vie — d’abord
L’œuvre : lutte de toute une vie — d’abord
Un rêve de jeunesse : le Vrai et le Beau,
Le Sacré, le Grand. Puis la réalisation
Du rêve, afin que la parole retentisse.
Tout cela dans l’ombre — rayonnement ou non ?
Le destin veut-il que la parole s’étire
En faiblissant à travers la vie ? Fiat Lux —
Dieu voulut qu’elle demeurât, qu’elle fleurît.
Vous avez lu dans le livre de mon message
Et demandez d’où résonne la voix du Maître.
Partie Shankara, partie Krishna est sa nature —
La gnose chantante est son primordial archétype.
Das Werk: ein lebenslanger Kampf — zuerst
Das Werk: ein lebenslanger Kampf — zuerst
Ein Jugendtraum: das Wahre und das Schöne,
Das Heilige, das Große. Dann des Traums
Verwirklichung, auf dass das Wort ertöne.
All dies im Schatten — Strahlung oder nicht?
Will es das Schicksal, dass das Wort sich ziehe
Erlahmend durch das Leben? Fiat Lux —
Gott wollte, dass es bleibe, dass es blühe.
Ihr habt in meiner Botschaft Buch gelesen
Und fragt, woher des Meisters Stimme hallt.
Teils Shánkara, teils Krishna ist sein Wesen —
Singende Gnosis ist sein Urgehalt.