Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Scripture
Holy Scripture is infallible. But beware —
Holy Scripture is infallible. But
It is made, in part, of the same fabric as man:
The Word of God willed to become human
It became form so that it might be understood on earth.
The wording, as it stands written, is not always true — True is what drives the soul toward salvation.
La Sainte Ecriture est infaillible. Prends garde —
La Sainte Ecriture est infaillible. Prends garde —
Elle est en partie faite de substance humaine :
La Parole de Dieu veut devenir langage de l’homme —
Elle se fit forme que l’on comprend sur terre.
Vrai n’est pas toujours le langage qui décrit —
Est vrai ce qui entraîne l’âme vers le salut.
Die Heilge Schrift ist unfehlbar. Gib acht —
Die Heilge Schrift ist unfehlbar. Gib acht —
Sie ist zum Teil aus Menschenstoff gemacht:
Das Gotteswort will Menschensprache werden —
Es ward zur Form, die man versteht auf Erden.
Wahr ist nicht immer Wortlaut, der beschreibt —
Wahr ist das, was die Seel zum Heile treibt.