Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Virtue
Morality can be of different kinds:
Morality can be of different kinds:
With devout feelings it can soar to Heaven,
Shaped by the pious customs of society.
It can also lie in the nature of things,
In being, not feeling — in discerning
The deep roots of good and evil,
And not merely in naming them according to whim.
Prescriptions are of use; but better still is virtue
Which rises from mankind’s primordial youth.
The good as such comes from the beauty of God.
La morale : elle peut être de natures différentes ;
La morale : elle peut être de natures différentes ;
Avec des sentiments dévots, elle peut s’envoler vers le Ciel,
Déterminée par la pieuse coutume de la société ;
Elle peut être aussi dans la nature des choses,
Dans l’être et non le sentiment — dans la connaissance
Des profondes racines, non dans la simple appellation
Du bien et du mal, selon votre appréciation.
Utiles sont les prescriptions ; meilleure est la vertu
Jaillissant de la jeunesse dorée de l’humanité.
De la Beauté de Dieu émane le Bien en soi.
Die Sittlichkeit: sie kann verschieden sein;
Die Sittlichkeit: sie kann verschieden sein;
Sie kann mit gläubigem Gefühl gen Himmel fliegen,
Von der Gesellschaft frommem Brauch bestimmt;
Sie kann auch in der Dinge Wesen liegen,
Im Sein und nicht im Fühlen — im Erkennen
Der tiefen Wurzeln, nicht im bloßen Nennen
Von Gut und Böse, wie es euch zumute.
Es nützt die Vorschrift; besser ist die Tugend,
Entsprossen aus der Menschheit goldner Jugend.
Von Gottes Schönheit kommt das an sich Gute.